Übersetzung des Monitorinhalts aus Episode 15 - Screenshot #1

1 "ONNA GAHOSHI DESUKA?": "Möchtest du Frauen? ja/nein"
2 "OMAEWA MOO SHINDEIRU_ HIDEBU//": "Du bist schon (so gut wie) tot ... hidebu" (Das Zitat aus der japanischen Version von "Hokuto No Ken", kennt wirklich jeder Japaner, wobei "hidebu" den Sound beim Platzen des Schädels der Gegner bezeichnet. Klingt makaberer als es eigentlich ist, bei Gelegenheit einfach einen Japaner drauf ansprechen ;))
3 "KAMEN RAIDER": Der Titel der gleichnamigen Sentaiserie.
4 "BOKUNO COFFEE -- EE ----": "Mein Kaffee - ja -"


Übersetzung und Anmerkungen von Rei. Hinweis: Die hier vorliegende Aufschlüsselung hält sich an das Monitorbild und nicht an eine japanische Umschrift wie z.B. Hepburn.